索绪尔生前已刊的论文、书信及观点片断 一、1878 年12月（版权页标为1879年），索绪尔21岁，出版长篇论文《论印欧语元音的原始系统》（Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indo-européennes. Leipzig: Teubner），被当时语言学界视为天才之作。 二、1922年，巴利和戈蒂埃将索绪尔生前已刊的诸多印欧语研究论文编为《索绪尔已刊科学论文集》（共641页）（Recueil des publications scientifiques de Ferdinand de Saussure. éd. par Charles Bally et Léopold Gautier. Lausanne: Librairie Payot），其中含著名论文《论印欧语元音的原始系统》（第1-268页）。这些已刊论文大多是索绪尔1880-1891年参与巴黎语言学协会，回日内瓦后，1894年组织第十届国际东方学大会，1901-1904年参与日内瓦历史与考古学协会之类工作的反映。至1913年去世，索绪尔这十年间基本上处于沉默状态，但留下大量珍贵手稿。 三、除此论文集外，日内瓦大学心理学教授弗洛诺乙（Théodore Flournoy, 1854-1920）1893年出版的《光幻觉现象（带有色彩的听觉）》〔Des phénomènes de synopsie (Audition colorée). Paris: F. Alcan; Genève: Ch. Eggimann〕讨论听觉引起的色觉，在第50-52页引用“杰出的语言学家”索绪尔有关元音色觉问题的论述。这与索绪尔语言符号联想关系的观点密切相关。 1900年，弗洛诺乙将观察通灵者“爱勒娜·丝迷黛”的结果写成《从印度到火星》（Des Indes à la planète Mars: Étude sur un cas de somnambulisme avec glossolalie. 四、
§普通语言学研究之部
一、1916年，巴利和薛施蔼编辑出版索绪尔《普通语言学教程》。
1957年，葛德尔出版《索绪尔普通语言学教程稿本溯源》（R. Godel, Les sources manuscrites du Cours de linguistique générale de F. de Saussure. Genève: Librairie Droz），分析了通行本材料来源和两位整理者的改编工作，并就索绪尔涉及的重要理论专题按脉络作了梳理。
1967年，意大利语言学家茅蠃（T. de Mauro）出版《普通语言学教程评注本》（Corso di linguistica generale di Ferdinand de Saussure. Bari: Laterza, 1967 ; Cours de linguistique générale. Édition critique préparée, notes biographiques et critiques sur F. de Saussure. Paris: Payot, 1972）。
1967-1968年和1974年，恩格勒出版《普通语言学教程校证本》（Cours de linguistique générale. t. 1-2. Édition critique par Rudolf Engler. Wiesbaden: Otto Harrassowitz），按通行本《教程》的框架，用新发现的学生笔记及索绪尔的手稿，加上巴利和薛施蔼所用学生笔记的原件，试图还原索绪尔理论。
日本学者小松英辅在九十年代编辑出版了索绪尔先后讲授三次的普通语言学课程的学生笔记原本〔Cours de linguistique générale. Premier(pp.11-176; 1907) et troisième(pp.181-368; 1910-1911) cours d'après les notes de Riedlinger et Constantin. Texte établi par Eisuke Komatsu. Tokyo: Université Gakushuin, 1993; Deuxieme Cours de linguistique générale(1908-1909) d'après les cahiers d'Albert Riedlinger et Charles Patois. Texte établi par Eisuke Komatsu. Oxford: Pergamon, 1997〕，不再按照巴利和薛施蔼编辑本的框架，而是让原始笔记依原貌呈现，更有利于展显索绪尔理论的脉络，尤其是最具系统之第三次普通语言学课程的孔斯唐丹笔记到五十年代才由其后人献出，巴利和薛施蔼当时没有见到。但小松英辅的第一次和第三次教程合编本偶有印刷错误。
日内瓦Droz出版社2006年印行的《索绪尔集刊》（Cahiers Ferdinand de Saussure）第58期也全文刊载了第三次普通语言学课程的孔斯唐丹笔记。
1980年，商务印书馆出版高名凯译，岑麒祥、叶蜚声校注《普通语言学教程》巴利及薛施蔼编辑本。
2001年，江苏教育出版社印行裴文重译的通行本《普通语言学教程》。
2001年，湖南教育出版社印行张绍杰从英译文翻译的《索绪尔第三度讲授普通语言学教程》孔斯唐丹笔记。
2002年，上海人民出版社印行屠友祥从法文翻译的《索绪尔第三次普通语言学教程》孔斯唐丹笔记，2007年出新版，收入上海世纪出版集团“世纪文库”。小松英辅整理的第一次和第二次教程，屠友祥也已经译完，因巴黎Gallimard出版社也准备印行普通语言学课程的全部学生笔记，不知整理情况如何，中译本需与之参校，方可印行。
二、2002年，布恪和恩格勒编辑出版《索绪尔普通语言学文集》（Ferdinand de Saussure, Écrits de linguistique générale. Texte établi et édité par Simon Bouquet et Rudolf Engler. Paris: Éditions Gallimard），这是根据1958年索绪尔两个孩子哈伊蒙及雅克提供给日内瓦公共与大学图书馆的手稿及1996年翻修索绪尔日内瓦宅第“橘园”时所发现手稿的汇集，前者恩格勒1974年曾在《普通语言学校证本》第二卷印行过（Cours de linguistique générale. t. 2, fasc. 4: Appendice, Notes de F. de Saussuresur la linguistique générale. Édition critique par Rudolf Engler. Wiesbaden: Otto Harrassowitz）。此文集的内容是索绪尔理论的精髓所在，具有重大的价值，但布恪和恩格勒的文字整理工作有可商之处，存在颠倒错乱的情况，尤其是索绪尔写于页边的文字究竟应置于正文何处，仍需从内在理路出发重新定夺。
屠友祥已译出《索绪尔普通语言学文集》，尚需校订，方可印行。
2011年1月，南京大学出版社印行于秀英翻译的《索绪尔普通语言学文集》（Ferdinand de Saussure, Écrits de linguistique générale），书名定为《普通语言学手稿》。
§传奇研究之部
意大利学者Anna Marinetti和Marcello Meli在1986年整理出版了索绪尔论《尼伯龙根》等德国传奇的几乎全部法文手稿〔Ferdinand de Saussure, Le leggende germaniche. Edition des manuscrits mythographiques établie par Anna Marinetti et Marcello Meli. Este (Padoue): Zielo〕（全书511页）。
之前，另一位意大利学者D’A. S. Avalie在1972年编辑出版了索绪尔一部分论德国传奇的手稿（Ferdinand de Saussure, Note sulle leggende germaniche. raccolte da D’Arco Silvio Avalle. Torino: G. Giappichelli），Avalie1973年在《索绪尔的叙事符号学》一文内收录了索绪尔论德国传奇的重要理论性段落（«La sémiologie de la narrativité chez Saussure», in: Essais de la théorie du texte, éd. par Charles Bouazis. Paris: Galilée, 1973: 19-49）。
1984年，《索绪尔集刊》发表意大利学者Aldo Prosdocimi《论索绪尔的德国传奇研究》一文〔«Sul Saussure delle leggende germaniche», in: Cahiers Ferdinand de Saussure, nº37(1983) : 35-106〕，其中大量引用了索绪尔手稿原文。
日本学者小松英辅1985年也编辑出版了部分论传奇《特里斯坦》的手稿（«Tristan : notes de Saussure», éd. par Eisuke Komatsu. Tokyo: The annual collection of essays and studies / Faculty of letters, Gakushuin University. 1985, vol. 32: 149-229）。
2003年，Béatrice Turpin整理发表了索绪尔论传奇有关象征、符号、历史、神话诸问题的手稿（«Légendes et récits d’Europe du Nord : de Sigfrid à Tristan», éd. par Béatrice Turpin. in: Saussure. Paris: Éditions de l’Herne, 2003: 351-429）。
§易音铸词研究之部
斯塔罗宾斯基1971年编辑整理并加评语出版了索绪尔关于易音铸词的手稿，取名为《字下之字：菲尔迪南·德·索绪尔的易音铸词》（Jean Starobinski, Les mots sous les mots: Les anagrammes de Ferdinand de Saussure. Paris: Éditions Gallimard）。
1974年，《研究》第十六期刊载了索绪尔关于维吉尔的两个未刊笔记（Deux cahiers inédits sur Virgile, in: Les Deux Saussure. Recherches – Sémiotexte, nº 16: 113-134. Paris）。
冈铎2002年在其专著《危险建筑：索绪尔解读卢克莱修，﹤物性论﹥易音铸词研究笔记》（Francis Gandon, De dangereux édifices: Saussure lecteur de Lucrèce, les cahiers d’anagrammes consacrés au "De Rerum Natura". Louvain-Paris: Éditions peeters）后半部（pp. 211-379）影印了索绪尔手稿（Saussure lecteur de Lucrèce : morceaux choisis）。
2003年冈铎整理发表索绪尔论卢克莱修十一行诗中关于情爱幻象的易音铸词问题手稿（«Chaos des corps, chora des mots : Onze vers de Lucrèce sur l’illusion amoureuse», éd. par Francis Gandon. in: Saussure. Paris: Éditions de l’Herne, 2003: 430-441）。
§语音学研究之部
一、1968年，哈伊蒙·德·索绪尔向哈佛大学霍顿专藏室提供了一批其父亲的手稿，其中最重要的是一部语音学论文手稿及若干印度学研究手稿，雅各布森1969年对其中重要的音位理论观点作了详细引述〔Roman Jakobson, "Saussure’s unpublished reflections on phonemes." Cahiers Ferdinand de Saussure, nº 26 (1969): 5-14. Genève: Librairie Droz. «Réflexions inédites de Saussure sur les phonèmes». Essais de linguistique générale. t.Ⅱ. Rapports internes et externes du langage. 1973: 287-295. Paris: Les Éditions Minuit〕。
Herman Parret介绍了哈佛藏手稿的总体情况，对其中精要之处作了摘编〔«Les manuscrits saussuriens de Harvard», publiés partiellement par H. Parret. Cahiers Ferdinand de Saussure, nº 47 (1993): 179-234. Genève: Librairie Droz〕。
意大利学者Maria Pia Marchese1995年完整地整理出版了这部法文手稿〔Phonétique: il manoscritto di Harvard Houghton library bMs Fr 266 (8) . edizione a cura di Maria Pia Marchese. Padova: Unipress〕。
二、2002年，Maria Pia Marchese 整理出版了日内瓦公共与大学图书馆收藏的《领音（响音）理论》手稿（Ferdinand de Saussure, Théorie des sonantes : il manoscritto di Ginevra, BPU Ms. fr. 3955/1. xxxvi+132 p. ; edizione a cura di Maria Pia Marchese. Padova : Unipress）。
三、1981年，Reichler-Béguelin阐释并整体地整理引用了索绪尔1909-1910年讲授的语音学课程（希腊语和拉丁语辅音系统）的学生笔记〔Marie-José Reichler-Béguelin, «Le consonantisme grec et latin selon F. de Saussure : Le Cours de phonétique professé en 1909-1910». Cahiers Ferdinand de Saussure, nº34(1980): 17-97〕。
四，2009年，René Amacker整理发表了索绪尔有关立陶宛语声调研究方法论问题的两篇断章〔René Amacker, «F. de Saussure, Deux fragments méthodologiques à propos de l’intonation lituanienne ( AdS 378/12, 1894 ) ». Cahiers Ferdinand de Saussure, nº 61 (2008): 159-173〕。
§杂论之部
1960年，葛德尔编辑发表索绪尔1903年所作《关于青少年时期和求学年代的回忆》手稿〔«Souvenirs de F. de Saussure concernant sa jeunesse et ses études», éd. par R. Godel. Cahiers Ferdinand de Saussure, nº 17(1960): 12-25. Genève: Librairie Droz〕。
葛德尔所编《语言学日内瓦学派读本》收入索绪尔《形态学与静态语言学：若干基本原则》手稿〔«Morphologie et Linguistique statique: quelques principes généraux», in: R. Godel (éd.), A Geneva School Reader in Linguistics. Bloomington/London : Indiana University Press, 1969 : 23-52〕。
1976年，Redard所作《菲尔迪南·德·索绪尔和路易·阿韦》整理引用了索绪尔词源学手稿〔Georges Redard, «Ferdinand de Saussure et Louis Havet». in: Bulletin de
1978年，Davis整理发表了索绪尔十四岁半时的处女作《试论希腊语、拉丁语和德语的词可约简为少量词根》〔«Essai pour réduire les mots du grec, du latin et de l'allemand à un petit nombre de racines», éd. par Boyd Davis. Cahiers Ferdinand de Saussure, nº32(1978): 73-101〕。
1983年，列维-斯特劳斯整理发表了索绪尔一篇有关专名问题的手稿（C. Lévi-Strauss, «Religion, langue et histoire: à propos d’un texte inédit de Ferdinand de Saussure». Méthodologie de l’histoire et des sciences humaines. Mélanges en l’honneur de Fernand Braudel. t.Ⅱ: 325-333. Toulouse: Privat, 1972）中译文“宗教、语言和历史：关于索绪尔一篇未发表的文章”，收入《遥远的目光》（邢克超译），中国人民大学出版社2007年版。
1988年，Amacker和Bouquet整理发表了索绪尔十八则词源学手稿〔René Amacker et Simon Bouquet, «Dix-huit notes étymologiques inédites de Ferdinand de Saussure». Cahiers Ferdinand de Saussure, nº42 (1988): 215-244〕。
1995年，Abe整理发表了索绪尔希腊语和拉丁语比较语法课程里德林格的笔记〔«Grammaire comparée du grec et du latin (1907-1908) notes d’Albert Riedlinger», éd. par Hiroschi Abe. in: Saussure and Linguistics Today. Roma: Bulzoni Editore, 1995 : 51-65〕。
1999年，Arsenijević整理发表了索绪尔关于名称问题的手稿〔«Manuscrit inédit de Ferdinand de Saussure à propos des noms de Genthod, Écogia, Carouge et Jura», éd. par Milorad Arsenijević. Cahiers Ferdinand de Saussure, nº51(1998): 275-288〕。
2007年，Amacker整理发表了1894年第十届国际东方学大会会议记录内索绪尔有关梵文字母标注问题的见解〔René Amacker, «Saussure et la transcription officielle du sanscrit (1894)». Cahiers Ferdinand de Saussure, nº59 (2006): 175-178〕。
§函札之部
本韦尼斯特1964年编辑发表索绪尔与梅耶的通信〔«Lettres de Ferdinand de Saussure à Antoine Meillet», édité par E. Benveniste. Cahiers Ferdinand de Saussure, nº 21(1964): 92-135. Genève: Librairie Droz〕。
1967年，Gazdaru编辑发表索绪尔与意大利语言学家Ascoli的通信（Correspondencia Ferdinand de Saussure – G. I. Ascoli. in: Controversias y documentos, éd. par Demetrio Gazdaru.
1968年，Nava编辑发表索绪尔与意大利诗人Pascoli的通信〔«Lettres de Ferdinand de Saussure à Giovanni Pascoli», éd. par Guiseppe Nava. Cahiers Ferdinand de Saussure, nº 24(1968): 73-81. Genève: Librairie Droz〕。
1971年，雅各布森编辑发表索绪尔致梅耶关于易音铸词的第一封信〔Roman Jakobson, «La première lettre de Ferdinand de Saussure à Antoine Meillet sur les anagrammes». in: L’Homme(1971) : 11/2 : 15-24. Questions de poétique. Paris: Éditions du Seuil, 1973 : 190-201〕。
1972年，斯柳莎列娃编辑发表索绪尔致博杜恩的信函〔«Lettres de Ferdinand de Saussure à J. Baudouin de Courtenay», éd. par N. A. Sljusareva. Cahiers Ferdinand de Saussure, nº 27 (1970/72): 7-17. Genève: Librairie Droz〕。
1973年，葛德尔在《关于索绪尔在立陶宛的旅行》一文后发表了索绪尔
1973年，Pirockinas编辑发表了索绪尔
1975年，Candaux在《索绪尔，语言学家在十四岁半的时候》一文内编辑发表了索绪尔
1975年，Louca编辑发表了索绪尔致Berchen的信函〔«Lettres de Ferdinand de Saussure à Max van Berchen», éd. par Anouar Louca. Cahiers Ferdinand de Saussure, nº 29 (1974-1975): 27-36〕。
1986年，布恪整理发表了在法兰西学院梅耶档案室发现的索绪尔致梅耶函〔Simon Bouquet, «Documents saussuriens retrouvés dans les archives d’Antoine Meillet au Collège de France». Cahiers Ferdinand de Saussure, nº 40 (1986) : 5-9〕。
1986年，弗洛诺乙的孙女Olivier Flournoy所著《特俄道赫与列俄波：从特俄道赫·弗洛诺乙到精神分析学》后半部（Olivier Flournoy, Théodore et Léopold. De Théodore Flournoy à la psychanalye. Correspondance et Documents de Hélène Smith, Ferdinand de Saussure, Auguste Barth, Charles Michel. Neuchâtel: Éditionss de
1988年，Joseph整理发表了索绪尔致惠特尼的一封信，作为两位语言理论家1879年在柏林会面的证据〔John E. Joseph, «Saussure’s meeting with Whitney, Berlin, 1879». Cahiers Ferdinand de Saussure, nº42 (1988): 205-214〕。
1991年，Villani整理发表了保存在莱比锡大学索绪尔档案及柏林斯特莱特贝格（Wilhelm August Streitberg）遗物内的索绪尔信件〔Paola Villani, «Documenti saussuriani conservati a Lipsia e a Berlino». Cahiers Ferdinand de Saussure, nº44(1990) : 3-33〕。
1995年，Décimo整理发表索绪尔1881-1888年的信函，这段时间属索绪尔巴黎时期（1881-1891）〔Marc Décimo, «Saussure à Paris». Cahiers Ferdinand de Saussure, nº48 (1994): 75-90〕。
1995年，René Amacker整理发表了索绪尔与巴利的通信汇集〔René Amacker, «Correspondance Bally-Saussure». Cahiers Ferdinand de Saussure, nº48 (1994): 91-134〕。
2003年，Buss、Ghiotti和Jäger整理发表了索绪尔莱比锡时期（1876-1880）的书信〔«Lettres de Leipzig(1876-1880)», éd. par Mareike Buss, Lorella Ghiotti, Ludwig Jäger. in: Saussure. Paris: Éditions de l’Herne, 2003: 442-472〕。
2009年，Pierre-Yves Testenoire整理发表了索绪尔
索绪尔手稿目前已经整理出来的，大概为百分之二十左右，因此，索绪尔理论的全貌远未显露。
原刊《法国研究》2011年第2期